To go ?
Phinette et son blog de voyage ? Non, pas seulement… d’expérience aussi.
Phinette and her travel blog ? No, not only… Experiences too.
C’est vrai, quoi… comme si partir était un seul et unique objectif, et que tout le reste, c’était seulement pour arriver à partir justement.
For real… As if going was the only goal, and all the rest, was just a mean to be able to go.
Après une année particulière, c’est certainement maintenant que la question doit être posée. Pourquoi attendre le 31 décembre pour faire un bilan et se projeter ?
After a special year, It’s certainly now that the question has to be asked. Why wait on the 31st of december to assess the situation and plan ?
Pourquoi Partir donc ? Et pourquoi pas ?
So why go ? And Why not ?
Prendre l’avion, c’est fuir peut-être ? Courir ailleurs voir si le ciel est plus bleu. Se confronter à la vie des autres et se rendre compte à chaque fois qu’on est dans la même galère. Que tout le monde souffre, physiquement, moralement, émotionnellement…
Get on a plane, isn’t it escape somehow ? Run away and check if the sky is more blue ? Confront yourself to other lifes and realize every time we’re experiencing the same hard time. That every body suffers, physically, morally, emotionally…
Alors à quoi ça sert ? Hmmmm… Phinette s’interroge.
So what’s the purpose ? Hmmmmmm… Phinette’s questioning herself.
Le déplacement géographique serait-il inutile ?
Is Geographical moving unnecessary ?
Pour savoir, faudrait-il d’abord voir ?
To be able to Know, is it necessary to See ?
Alors fermer les yeux et regarder avec son âme, qu’est-ce qu’il en reste, réellement.
So close your eyes and look with your soul, what’s really remaining.
Des connexions. D’une seconde, d’une heure, d’un jour, de toujours.
Connexions. For a second, an hour, a day, forever.
Réaliser que nous sommes. Tous. Ensemble.
Realize that we are. All. Together.
Oui. Aller c’est réaliser la connexion. L’important c’est ce que l’on en fait ensuite. Alors à tous ceux qui ont croisé la route de Phinette…Ici et ailleurs… Loin et tout près aussi…
Yes. To go is realize the connexion. What’s important is what you do about it then. So for all those who crossed Pinette’s path.. here and there… far and also very close…
A bientôt.
See you soon.
